1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000


2
00:01:34,120 --> 00:01:40,360
[Contes étranges de la dynastie Tang]

3
00:01:41,580 --> 00:01:44,979
[Épisode 18]

4
00:01:46,660 --> 00:01:47,789
Jusqu'au jour...

5
00:02:06,820 --> 00:02:07,820
Excusez-moi,

6
00:02:08,620 --> 00:02:10,440
Est-ce que Juren Dugu vit ici ?

7
00:02:11,009 --> 00:02:11,370
Oui,

8
00:02:12,530 --> 00:02:13,240
et toi ?

9
00:02:13,840 --> 00:02:14,960
Je suis sa femme.

10
00:02:15,700 --> 00:02:17,810
Alors vous êtes Lady Dugu.

11
00:02:18,370 --> 00:02:20,070
Il étudie dans la salle ancestrale.

12
00:02:20,560 --> 00:02:21,130
Veuillez entrer.

13
00:02:24,610 --> 00:02:25,550
Vous êtes...

14
00:02:26,400 --> 00:02:27,030
Ji Xiang ?

15
00:02:28,890 --> 00:02:29,900
Il m'a parlé de toi.

16
00:02:30,420 --> 00:02:32,090
Merci de prendre soin de lui.

17
00:02:34,640 --> 00:02:35,020
Ici.

18
00:02:37,380 --> 00:02:38,140
Ceci est pour vous.

19
00:02:43,860 --> 00:02:45,079
je ne m'attendais pas

20
00:02:46,020 --> 00:02:47,600
Dugu avait une telle femme.

21
00:02:48,100 --> 00:02:49,230
Ce qui me rend le plus confus, c'est

22
00:02:49,390 --> 00:02:50,610
que puisqu'il a une si belle femme à la maison,

23
00:02:52,170 --> 00:02:53,730
comment peut-il être si déterminé

24
00:02:53,760 --> 00:02:54,740
étudier dans le temple ?

25
00:02:55,420 --> 00:02:56,540
Alors tu as nourri de mauvaises idées en voyant comme elle est belle.

26
00:02:58,130 --> 00:02:58,810
Non.

27
00:03:00,650 --> 00:03:02,000
J'ai juste quelques envies de temps en temps

28
00:03:02,880 --> 00:03:03,900
au fond de mon cœur.

29
00:03:06,170 --> 00:03:06,920
Ce genre de vie,

30
00:03:07,800 --> 00:03:08,990
quand j'ai tué quelqu'un pour sa propriété

31
00:03:09,580 --> 00:03:10,940
et kidnappé de belles femmes,

32
00:03:12,500 --> 00:03:14,080
est trop loin de moi.

33
00:03:16,300 --> 00:03:19,740
Cela ressemble à une pré-vie.

34
00:03:24,360 --> 00:03:24,980
Plus tard,

35
00:03:26,560 --> 00:03:27,820
il y avait une autre personne qui bougeait dans le temple.

36
00:03:28,530 --> 00:03:30,730
-Je suis désolé.  Je suis désolé. -Arrêt! Je vais te tuer !

37
00:03:30,760 --> 00:03:31,560
Je suis désolé. Désolé!

38
00:03:31,590 --> 00:03:32,150
Arrêtez-vous là !

39
00:03:32,180 --> 00:03:32,660
Père!

40
00:03:33,060 --> 00:03:34,340
-Espèce de fils infidèle ! -Père, je suis désolé !

41
00:03:34,370 --> 00:03:35,770
Je vais te battre !

42
00:03:35,880 --> 00:03:37,890
Moi, je suis venu au temple.

43
00:03:37,990 --> 00:03:39,130
S'il vous plaît, arrêtez de me frapper.

44
00:03:39,260 --> 00:03:40,540
Tu penses que c'est ça ?

45
00:03:40,750 --> 00:03:42,090
Tu dois étudier dur

46
00:03:42,240 --> 00:03:44,050
et étudiez avec votre cœur !

47
00:03:44,520 --> 00:03:45,440
Qu'est-ce que tu...

48
00:03:45,460 --> 00:03:47,480
Êtes-vous un nettoyeur dans ce temple ?

49
00:03:48,130 --> 00:03:48,480
Oui.

50
00:03:49,060 --> 00:03:51,710
Mon fils, Liu Youqiu, est ici pour étudier.

51
00:03:51,970 --> 00:03:53,450
Il étudiera ici pendant au moins trois à cinq ans,

52
00:03:53,940 --> 00:03:55,079
ou jusqu'à dix ans.

53
00:03:55,110 --> 00:03:55,730
Pas besoin.

54
00:03:56,460 --> 00:03:57,700
Je n'ai besoin que de rester ici quelques mois.

55
00:03:57,930 --> 00:03:59,170
Au printemps prochain, je le promets

56
00:03:59,640 --> 00:04:00,910
Je réussirai l'examen impérial.

57
00:04:01,390 --> 00:04:02,220
Bâtard!

58
00:04:02,240 --> 00:04:03,290
De quoi parles-tu?

59
00:04:03,320 --> 00:04:04,660
-Père! Père! -Je vais te tuer !

60
00:04:04,700 --> 00:04:05,500
-Je suis désolé. Je suis désolé. -Arrêt!

61
00:04:05,530 --> 00:04:06,230
Je ne devrais pas le dire, Père !

62
00:04:06,260 --> 00:04:06,900
-Arrêt! Arrêtez-vous ! -Les gars.

63
00:04:06,900 --> 00:04:08,220
Pas de violence dans le temple confucianiste !

64
00:04:11,530 --> 00:04:12,220
Frère,

65
00:04:12,950 --> 00:04:13,630
tu ne peux pas réussir l'examen

66
00:04:13,730 --> 00:04:14,780
avec seulement quelques mois d'études.

67
00:04:15,160 --> 00:04:15,740
Frère,

68
00:04:16,170 --> 00:04:17,160
est-ce que tu étudies aussi ici ?

69
00:04:18,260 --> 00:04:18,670
Oui.

70
00:04:19,680 --> 00:04:20,610
Je suis ici depuis deux ans.

71
00:04:21,910 --> 00:04:22,680
Quel est ton nom?

72
00:04:23,020 --> 00:04:24,780
Je m'appelle Dugu Xiashu.

73
00:04:25,590 --> 00:04:26,440
Je m'appelle Liu Youqiu.

74
00:04:27,140 --> 00:04:27,940
Salutations, frère.

75
00:04:28,280 --> 00:04:28,970
Ce Liu Youqiu

76
00:04:29,000 --> 00:04:29,960
est un playboy.

77
00:04:30,490 --> 00:04:31,760
Il quittait souvent le temple

78
00:04:31,920 --> 00:04:33,030
et il partit chercher des femmes.

79
00:04:34,450 --> 00:04:36,070
Mais Dugu Xiashu ne le savait pas.

80
00:04:39,570 --> 00:04:40,570
Jusqu'au jour...

81
00:04:42,740 --> 00:04:43,250
Ji Xiang !

82
00:04:44,340 --> 00:04:45,170
Ji Xiang !

83
00:04:48,330 --> 00:04:48,820
Ji Xiang !

84
00:04:49,159 --> 00:04:50,659
Que puis-je faire pour vous ?

85
00:04:51,140 --> 00:04:53,220
Pouvez-vous m'envoyer dehors ?

86
00:04:54,409 --> 00:04:55,530
Il fait bientôt nuit.

87
00:04:55,880 --> 00:04:56,600
La route est désolée.

88
00:04:56,900 --> 00:04:57,700
J'ai peur de sortir seul.

89
00:04:57,940 --> 00:04:59,550
Mais j'ai déjà pris rendez-vous avec quelqu'un.

90
00:04:59,840 --> 00:05:00,750
Si je n'y vais pas,

91
00:05:01,070 --> 00:05:02,510
Je vais le laisser tomber.

92
00:05:03,710 --> 00:05:04,580
Eh bien...

93
00:05:05,610 --> 00:05:06,850
Je t'en supplie.

94
00:05:07,370 --> 00:05:07,940
Juren,

95
00:05:08,450 --> 00:05:09,550
Je dois te dire ça.

96
00:05:10,300 --> 00:05:11,630
Si vous ne vous concentrez pas sur vos études,

97
00:05:11,970 --> 00:05:13,330
vous ne pouvez pas réussir l'examen impérial.

98
00:05:13,780 --> 00:05:14,920
A quoi ça sert d'étudier dur ?

99
00:05:15,340 --> 00:05:16,930
Ce qui est utile, c'est le vieil ami de mon père.

100
00:05:17,480 --> 00:05:18,310
Pour être honnête,

101
00:05:18,780 --> 00:05:20,060
Oncle Xu a répondu

102
00:05:20,280 --> 00:05:22,870
pour me faire devenir un érudit impérial l'année prochaine.

103
00:05:25,900 --> 00:05:26,650
Depuis,

104
00:05:26,670 --> 00:05:28,510
Je n'ai plus envie d'étudier.

105
00:05:30,060 --> 00:05:31,230
Parce que peu importe à quel point je travaille dur,

106
00:05:32,280 --> 00:05:33,600
je ne peux pas vaincre

107
00:05:33,620 --> 00:05:34,540
un salaud comme Liu Youqiu.

108
00:05:39,340 --> 00:05:40,060
Tu es?

109
00:05:42,230 --> 00:05:43,550
Je suis la femme de Dugu.

110
00:05:44,380 --> 00:05:45,530
Ah, tu es sa femme.

111
00:05:46,330 --> 00:05:48,030
Viens avec moi au Hall Est pour prendre le thé.

112
00:05:49,170 --> 00:05:50,159
Par ici, s'il vous plaît.

113
00:05:52,870 --> 00:05:53,390
Ici.

114
00:05:54,600 --> 00:05:55,940
Ici. Prends soin de toi.

115
00:05:56,560 --> 00:05:58,400
C'est Liu Youqiu qui lui a eu une mauvaise idée.

116
00:05:59,500 --> 00:06:00,470
Un jour où il pleuvait,

117
00:06:01,820 --> 00:06:03,480
Liu Youqiu a deviné que Qinghong viendrait,

118
00:06:04,070 --> 00:06:05,710
alors il a envoyé Dugu Xiashu dehors

119
00:06:06,510 --> 00:06:07,040
acheter des bougies.

120
00:06:09,850 --> 00:06:10,720
Ça sent si bon.

121
00:06:14,830 --> 00:06:15,490
Qu'est-ce que vous avez dit?

122
00:06:15,620 --> 00:06:16,220
Je dis...

123
00:06:17,510 --> 00:06:19,070
tu sens si bon.

124
00:06:21,780 --> 00:06:22,490
Madame,

125
00:06:23,740 --> 00:06:24,580
laisse-moi te serrer dans mes bras.

126
00:06:24,580 --> 00:06:25,220
Comment oses-tu !

127
00:06:25,900 --> 00:06:27,020
Il pleut beaucoup dehors.

128
00:06:27,780 --> 00:06:28,960
Même si j'étais timide avant

129
00:06:29,640 --> 00:06:30,240
je veux

130
00:06:31,490 --> 00:06:32,960
soyez audacieux maintenant.

131
00:06:33,270 --> 00:06:34,390
Lâchez-moi !

132
00:06:36,210 --> 00:06:37,090
Tout cela,

133
00:06:37,409 --> 00:06:39,580
Dugu a dit, il l'a vu aussi de ses propres yeux.

134
00:06:39,860 --> 00:06:41,850
Mais la situation est légèrement différente.

135
00:06:42,080 --> 00:06:43,050
Comment aurait-il pu le voir ?

136
00:06:44,470 --> 00:06:45,870
Je lui ai tout dit.

137
00:06:45,900 --> 00:06:47,140
Il croit tout ce que tu dis ?

138
00:06:47,730 --> 00:06:48,940
Outre l'arme cachée,

139
00:06:49,960 --> 00:06:51,530
mon maître m'a aussi appris une compétence unique,

140
00:06:52,360 --> 00:06:54,950
qui utilise de la drogue pour manipuler l’esprit des autres.

141
00:06:58,220 --> 00:07:00,860
L'aiguille en acier a été empoisonnée.

142
00:07:01,090 --> 00:07:01,960
À Dugu,

143
00:07:02,610 --> 00:07:04,320
Vous avez consommé de la drogue.

144
00:07:05,420 --> 00:07:08,420
Pas étonnant que Dugu soit distrait,

145
00:07:08,420 --> 00:07:10,540
J'ai mal dormi et j'ai fini par devenir fou.

146
00:07:11,050 --> 00:07:12,170
Il ne pouvait même pas le dire

147
00:07:12,260 --> 00:07:13,490
ce qu'on lui avait dit,

148
00:07:13,620 --> 00:07:14,760
ce dont il avait rêvé,

149
00:07:14,800 --> 00:07:17,150
et ce qui s'était réellement passé.

150
00:07:17,590 --> 00:07:20,900
Cela a donc été causé par votre encens d'extase.

151
00:07:21,980 --> 00:07:24,070
Il t'a éclairé pour étudier,

152
00:07:24,100 --> 00:07:25,820
ce qui est une faveur pour vous.

153
00:07:26,070 --> 00:07:27,850
Pourquoi tu lui fais ça ?

154
00:07:30,220 --> 00:07:31,210
Je n'ai pas le choix.

155
00:07:33,430 --> 00:07:35,050
Je tombe amoureux de Qinghong.

156
00:07:35,650 --> 00:07:37,170
Depuis la première fois que je l'ai vue,

157
00:07:37,780 --> 00:07:39,440
mon coeur silencieux

158
00:07:40,370 --> 00:07:41,010
est à nouveau dans le pétrin.

159
00:07:42,130 --> 00:07:43,190
Je la veux juste.

160
00:07:44,270 --> 00:07:44,950
Elle est vertueuse

161
00:07:46,409 --> 00:07:47,170
et beau.

162
00:07:47,920 --> 00:07:50,960
Si un jour je sortais premier au plus haut examen impérial,

163
00:07:51,440 --> 00:07:52,150
seulement elle

164
00:07:52,580 --> 00:07:54,400
mérite d'être ma femme.

165
00:07:56,760 --> 00:07:58,180
Donc je dois d'abord la récupérer.

166
00:08:00,020 --> 00:08:00,620
Seulement de cette façon

167
00:08:01,370 --> 00:08:02,860
peut-elle m'obéir

168
00:08:03,340 --> 00:08:04,760
et accompagne-moi à Chang'an pour l'examen.

169
00:08:05,130 --> 00:08:06,330
Alors elle et moi pouvons

170
00:08:06,680 --> 00:08:08,160
commencer une seconde moitié de ma vie parfaite.

171
00:08:09,640 --> 00:08:10,250
Alors,

172
00:08:12,330 --> 00:08:13,260
J'ai tendu un piège.

173
00:08:13,980 --> 00:08:15,810
Vous avez utilisé Liu Youqiu.

174
00:08:16,130 --> 00:08:18,950
Je dois laisser Qinghong

175
00:08:18,980 --> 00:08:19,750
être complètement déçu par Dugu Xiashu.

176
00:08:19,960 --> 00:08:20,950
C'est comme ça que je peux intervenir.

177
00:08:21,730 --> 00:08:23,290
Alors tu l'as inventé

178
00:08:23,460 --> 00:08:25,350
qu'ils étaient amoureux.

179
00:08:25,940 --> 00:08:27,460
Et vous l’avez délibérément fait savoir à Qinghong.

180
00:08:28,810 --> 00:08:29,490
Oui.

181
00:08:30,890 --> 00:08:33,460
Liu Youqiu la convoitait également.

182
00:08:34,570 --> 00:08:35,960
Il croyait en fait

183
00:08:36,710 --> 00:08:37,750
que de cette façon,

184
00:08:37,970 --> 00:08:39,220
Qinghong serait déçu par Dugu Xiashu,

185
00:08:40,130 --> 00:08:41,179
et je suis venu vers lui.

186
00:10:04,930 --> 00:10:05,830
J'ai tout vu.

187
00:10:07,780 --> 00:10:09,130
C'étaient des animaux.

188
00:10:24,070 --> 00:10:27,340
J'étais si gentil avec elle ce jour-là.

189
00:10:29,210 --> 00:10:30,180
Plus important encore,

190
00:10:31,010 --> 00:10:32,200
quand elle était désespérée,

191
00:10:33,630 --> 00:10:35,090
J'ai plongé.

192
00:10:36,810 --> 00:10:37,530
Bien sûr,

193
00:10:39,340 --> 00:10:40,670
Je lui ai aussi utilisé un peu d'encens d'ecstasy.

194
00:10:41,020 --> 00:10:41,590
De toute façon,

195
00:10:41,870 --> 00:10:43,460
elle m'a rendu fort dans ma foi.

196
00:10:43,640 --> 00:10:44,730
je veux

197
00:10:45,210 --> 00:10:46,760
commencer ma magnifique seconde moitié de ma vie

198
00:10:46,790 --> 00:10:47,370
avec elle.

199
00:10:47,780 --> 00:10:48,700
Dans ce cas,

200
00:10:49,520 --> 00:10:51,000
pourquoi as-tu tué Qinghong ?

201
00:10:59,570 --> 00:11:01,290
Parce qu'elle a vu

202
00:11:03,450 --> 00:11:04,570
Je tue Liu Youqiu.

203
00:11:07,570 --> 00:11:10,370
j'avais harcelé

204
00:11:11,460 --> 00:11:12,930
Dugu Xiashu

205
00:11:13,500 --> 00:11:14,230
pour le laisser croire

206
00:11:14,580 --> 00:11:16,140
que Liu Youqiu avait une liaison avec sa femme.

207
00:11:17,200 --> 00:11:18,530
Quand Dugu Xiashu rentra chez lui ce jour-là,

208
00:11:18,940 --> 00:11:20,350
Je savais qu'il la jetterait

209
00:11:20,370 --> 00:11:21,520
une écriture de divorce.

210
00:11:23,730 --> 00:11:24,820
Je pensais que c'était le moment.

211
00:11:26,380 --> 00:11:27,650
Je tuerais Liu Youqiu en premier,

212
00:11:28,870 --> 00:11:30,430
voler la lettre dans la maison de Liu,

213
00:11:30,670 --> 00:11:32,840
puis fuyez avec Qinghong.

214
00:11:36,660 --> 00:11:37,840
Mais je ne m'attendais pas...

215
00:11:55,230 --> 00:11:56,650
Ma main a jeté l’aiguille en acier d’elle-même.

216
00:11:56,980 --> 00:11:58,340
Je jure que je ne le pensais pas.

217
00:11:58,940 --> 00:12:00,360
Je n'ai même pas vu qui c'était.

218
00:12:04,920 --> 00:12:05,490
Qing Hong !

219
00:12:06,430 --> 00:12:07,080
Qing Hong !

220
00:12:07,700 --> 00:12:08,300
Qing Hong !

221
00:12:09,680 --> 00:12:11,190
Qing Hong ! Comment ça pourrait être toi !

222
00:12:12,880 --> 00:12:14,170
Qing Hong !

223
00:12:15,450 --> 00:12:17,180
Même si elle était morte,

224
00:12:17,210 --> 00:12:19,590
votre plan n'a pas été arrêté.

225
00:12:21,340 --> 00:12:22,140
Bien sûr.

226
00:12:23,640 --> 00:12:24,770
Avec mon talent,

227
00:12:25,530 --> 00:12:27,170
avec cette lettre,

228
00:12:27,370 --> 00:12:29,030
comment ne pas devenir un érudit impérial ?

229
00:12:30,580 --> 00:12:32,640
Dugu Xiashu avait depuis longtemps perdu la tête.

230
00:12:33,250 --> 00:12:34,040
Et il soupçonnait

231
00:12:34,150 --> 00:12:35,870
que Liu Youqiu avait une liaison avec sa femme.

232
00:12:36,720 --> 00:12:37,870
Être considéré comme le meurtrier

233
00:12:39,050 --> 00:12:40,020
est très raisonnable.

234
00:12:40,690 --> 00:12:41,650
Je n'ai pas

235
00:12:41,850 --> 00:12:43,800
suspecter Dugu Xiashu en premier lieu.

236
00:12:44,460 --> 00:12:45,740
Mais son voisin,

237
00:12:45,760 --> 00:12:48,190
ce vieil homme a un problème avec ses oreilles.

238
00:12:48,600 --> 00:12:50,840
Il nous a fait faire de nombreux détours.

239
00:12:51,420 --> 00:12:52,650
L'avez-vous vu tuer quelqu'un ?

240
00:12:54,090 --> 00:12:54,700
Non.

241
00:12:56,440 --> 00:12:57,690
Mais j'ai entendu

242
00:12:58,640 --> 00:13:00,190
il aiguise un couteau au milieu de la nuit.

243
00:13:01,050 --> 00:13:03,150
Même s'il pleuvait cette nuit-là,

244
00:13:03,650 --> 00:13:06,340
et mon audition était mauvaise,

245
00:13:06,810 --> 00:13:08,180
je continue

246
00:13:08,570 --> 00:13:10,660
clairement entendu

247
00:13:10,940 --> 00:13:12,140
il affûtait son couteau.

248
00:13:13,230 --> 00:13:15,350
Pour dissiper mes doutes,

249
00:13:15,690 --> 00:13:17,380
je suis allé à

250
00:13:17,420 --> 00:13:18,790
Encore la maison de Dugu Xiashu hier.

251
00:13:18,810 --> 00:13:20,730
[Résidence de Dugu]

252
00:13:26,740 --> 00:13:27,450
Votre Honneur,

253
00:13:27,940 --> 00:13:28,860
tu es à nouveau là.

254
00:13:29,930 --> 00:13:31,610
Y avait-il

255
00:13:31,840 --> 00:13:34,710
une femme

256
00:13:35,170 --> 00:13:37,450
encore tuée par son mari ?

257
00:13:37,930 --> 00:13:40,070
Pourquoi as-tu dit ça ?

258
00:13:41,590 --> 00:13:42,310
Hier soir,

259
00:13:42,870 --> 00:13:43,620
et avant-hier soir,

260
00:13:44,010 --> 00:13:45,660
J'ai entendu quelqu'un

261
00:13:46,210 --> 00:13:48,370
aiguiser le couteau deux nuits de suite.

262
00:13:49,180 --> 00:13:50,630
Ce bruit

263
00:13:51,490 --> 00:13:53,320
était si effrayant.

264
00:13:56,820 --> 00:13:57,380
Alors

265
00:13:57,380 --> 00:13:58,550
tu n'aurais pas pu m'attraper.

266
00:14:00,370 --> 00:14:01,480
Tout cela était dû à ma malchance.

267
00:14:01,740 --> 00:14:02,900
Le trésor que j'ai caché dans le temple

268
00:14:03,300 --> 00:14:04,230
a été trouvé par Dong Lang,

269
00:14:04,840 --> 00:14:06,200
de sorte que je n'avais pas l'argent pour aller à Chang'an.

270
00:14:06,540 --> 00:14:08,440
J'ai dû me rendre à la résidence de Dugu pour obtenir de l'argent.

271
00:14:09,250 --> 00:14:11,670
La famille Dugu possède des lingots d'argent ancestraux

272
00:14:12,230 --> 00:14:14,650
qui sont enterrés sous le pot de riz.

273
00:14:15,010 --> 00:14:15,810
Est-ce que

274
00:14:15,850 --> 00:14:17,280
Qinghong vous a dit ce jour-là ?

275
00:14:18,120 --> 00:14:18,590
Oui.

276
00:14:20,780 --> 00:14:22,260
Elle m'aimait tellement.

277
00:14:22,590 --> 00:14:24,220
Sinon,

278
00:14:24,250 --> 00:14:25,710
comment pourrait-elle me parler des sept lingots d’argent ?

279
00:14:26,650 --> 00:14:27,270
Mais je

280
00:14:29,360 --> 00:14:30,830
l'a tuée accidentellement.

281
00:14:30,860 --> 00:14:32,090
Ne vous flattez pas.

282
00:14:32,620 --> 00:14:33,820
Si tu n'as pas utilisé cet encens,

283
00:14:33,910 --> 00:14:35,660
Qinghong n'aurait pas été avec toi.

284
00:14:37,070 --> 00:14:37,850
Laissez-moi vous le dire.

285
00:14:38,120 --> 00:14:39,230
Qinghong l'a regretté il y a longtemps.

286
00:14:39,780 --> 00:14:41,200
Elle avait déjà creusé

287
00:14:41,240 --> 00:14:42,140
les six lingots d'argent sortis

288
00:14:42,270 --> 00:14:43,140
et je les ai enterrés ailleurs.

289
00:14:43,410 --> 00:14:44,940
Même si tu ne m'as pas rencontré ce soir-là,

290
00:14:45,730 --> 00:14:47,110
tu n'aurais pas

291
00:14:47,130 --> 00:14:48,210
J'ai obtenu ces lingots de la famille Dugu.

292
00:14:51,470 --> 00:14:54,690
Et Dugu n'a pas divorcé de Qinghong.

293
00:14:55,080 --> 00:14:57,370
Ils étaient de nouveau ensemble.

294
00:15:12,800 --> 00:15:15,690
Je crois que la raison pour laquelle Qinghong est allé au temple tard dans la nuit

295
00:15:16,150 --> 00:15:17,780
c'était pour te faire comprendre

296
00:15:17,810 --> 00:15:19,700
que vous ne devriez plus vous revoir

297
00:15:20,660 --> 00:15:21,750
et j'ai tout coupé

298
00:15:21,770 --> 00:15:23,210
cela n'aurait pas dû arriver.

299
00:15:23,300 --> 00:15:26,030
Mais qui sait, elle te verrait commettre le crime

300
00:15:26,060 --> 00:15:28,610
et a été assassiné.

301
00:15:31,860 --> 00:15:32,690
Impossible!

302
00:15:34,770 --> 00:15:36,100
Dugu Xiashu est un nerd.

303
00:15:36,690 --> 00:15:37,530
Il est impossible que Qinghong

304
00:15:37,550 --> 00:15:38,700
lui être fidèle.

305
00:15:39,150 --> 00:15:40,720
Elle a dû venir vers moi pour s'enfuir avec moi.

306
00:15:41,470 --> 00:15:42,550
Elle n'a que moi dans son cœur.

307
00:15:43,190 --> 00:15:44,360
Et je n'ai qu'elle dans mon cœur.

308
00:15:44,460 --> 00:15:45,690
N'essayez pas de me tromper.

309
00:15:48,840 --> 00:15:49,680
Impossible.

310
00:15:50,350 --> 00:15:51,320
Vous ne méritez pas d'être un humain !

311
00:15:51,960 --> 00:15:53,750
Vous n'arrêtez pas de dire que vous avez Qinghong dans votre cœur.

312
00:15:54,520 --> 00:15:55,550
Mais pour que Dugu Xiashu

313
00:15:55,570 --> 00:15:56,290
prends la responsabilité de toi,

314
00:15:56,820 --> 00:15:58,450
en fait tu as coupé plusieurs fois

315
00:15:58,580 --> 00:15:59,650
sur son cou.

316
00:16:00,360 --> 00:16:02,560
Tu es vraiment vicieux.

317
00:16:03,930 --> 00:16:04,870
Heureusement,

318
00:16:07,420 --> 00:16:10,180
la justice a les bras longs.

319
00:16:18,180 --> 00:16:19,540
Allez préparer l'examen à Chang'an.

320
00:16:20,420 --> 00:16:21,610
Vous avez étudié dur pendant de nombreuses années.

321
00:16:22,390 --> 00:16:24,420
Confucius et les ancêtres de la famille Dugu

322
00:16:24,460 --> 00:16:25,570
vous bénira.

323
00:16:25,770 --> 00:16:27,090
Vous devez pouvoir réussir l'examen impérial l'année prochaine.

324
00:16:28,420 --> 00:16:29,770
Je veux aller à Chang'an avec toi.

325
00:16:30,820 --> 00:16:33,250
Nous ne serons jamais séparés.

326
00:16:51,390 --> 00:16:52,140
Ministre Lu.

327
00:16:53,090 --> 00:16:53,770
Pourquoi êtes-vous si pressé?

328
00:16:54,080 --> 00:16:54,700
As-tu de l'argent ?

329
00:16:56,140 --> 00:16:56,580
Oui.

330
00:16:57,630 --> 00:16:58,470
Mes lingots d'argent ancestraux

331
00:16:58,620 --> 00:16:59,790
a été volé par des voleurs.

332
00:17:00,030 --> 00:17:00,960
Heureusement, il reste un lingot.

333
00:17:07,730 --> 00:17:08,599
Les six lingots d'argent

334
00:17:09,079 --> 00:17:10,220
n'ont pas été volés par des voleurs.

335
00:17:10,670 --> 00:17:12,700
C'est Qinghong qui les a déplacés sous le lit.

336
00:17:13,619 --> 00:17:14,940
Heureusement, le commandant Su les a découverts.

337
00:17:15,310 --> 00:17:16,180
Il m'a demandé de vous le rendre.

338
00:17:20,500 --> 00:17:21,050
La Fed a dit

339
00:17:21,470 --> 00:17:22,369
vous avez récupéré.

340
00:17:23,099 --> 00:17:24,810
Vous devez éviter de penser de manière extravagante à l’avenir.

341
00:17:26,869 --> 00:17:27,640
Merci, Ministre Lu.

342
00:17:29,440 --> 00:17:30,750
S'il vous plaît, remerciez le médecin Fed,

343
00:17:31,440 --> 00:17:32,080
Commandant Su,

344
00:17:32,880 --> 00:17:33,950
et Miss Xijun, qui m'a aidé à dessiner

345
00:17:34,610 --> 00:17:35,910
et j'ai effacé mon nom, pour moi.

346
00:17:38,170 --> 00:17:39,200
En parlant de Miss Xijun,

347
00:17:42,300 --> 00:17:43,540
elle t'a demandé de donner cette lettre

348
00:17:43,820 --> 00:17:45,060
au vice-ministre du ministère de l'Administration du personnel, Pei Jian.

349
00:17:46,410 --> 00:17:47,120
Sous-ministre ?

350
00:17:48,130 --> 00:17:48,890
Comment puis-je voir

351
00:17:49,090 --> 00:17:49,950
un fonctionnaire aussi haut placé ?

352
00:17:55,540 --> 00:17:56,560
Tu prends cette lettre

353
00:17:56,990 --> 00:17:57,820
à droite Gardes Impériaux

354
00:17:57,860 --> 00:17:58,920
pour trouver quelqu'un nommé Guo Zhuang.

355
00:17:59,300 --> 00:18:00,330
Il s'en chargera pour vous.

356
00:18:03,400 --> 00:18:04,250
Mlle Xijun

357
00:18:04,730 --> 00:18:05,940
est la fille du ministre adjoint Pei.

358
00:18:06,400 --> 00:18:07,130
Cette fois,

359
00:18:07,440 --> 00:18:08,750
elle s'est faufilée hors de Chang'an.

360
00:18:09,590 --> 00:18:10,570
Apportez-lui cette lettre

361
00:18:10,610 --> 00:18:11,210
et dis-lui qu'elle est en sécurité.

362
00:18:11,780 --> 00:18:13,060
Le ministre adjoint Pei vous en sera reconnaissant.

363
00:18:13,910 --> 00:18:14,640
Plus tard à Chang'an,

364
00:18:14,880 --> 00:18:16,230
vous pouvez avoir une connaissance.

365
00:18:18,730 --> 00:18:19,420
Ministre Lu,

366
00:18:20,640 --> 00:18:22,110
n'as-tu pas toujours

367
00:18:22,140 --> 00:18:22,900
me mépriser ?

368
00:18:23,500 --> 00:18:24,520
Pourquoi m'aides-tu maintenant ?

369
00:18:27,860 --> 00:18:28,880
C'est parce que

370
00:18:28,910 --> 00:18:29,760
J'avais tort à propos de toi.

371
00:18:31,910 --> 00:18:32,590
Si c'est

372
00:18:33,010 --> 00:18:34,100
utile

373
00:18:34,130 --> 00:18:35,100
à votre carrière,

374
00:18:36,530 --> 00:18:37,580
Je me sentirai soulagé.

375
00:18:41,630 --> 00:18:42,510
Savez-vous monter à cheval ?

376
00:18:43,570 --> 00:18:44,050
Bien sûr.

377
00:18:44,680 --> 00:18:45,650
Mes ancêtres venaient du nord.

378
00:18:46,270 --> 00:18:47,310
Comment ne pas monter à cheval ?

379
00:18:47,950 --> 00:18:48,410
Bien.

380
00:18:50,570 --> 00:18:51,400
Alors ce cheval

381
00:18:52,250 --> 00:18:52,820
est à toi !

382
00:18:54,300 --> 00:18:55,500
Alors...

383
00:18:55,820 --> 00:18:57,340
Cela signifie-t-il que vous devez retourner en ville à pied ?

384
00:18:57,800 --> 00:18:58,880
je peux profiter

385
00:18:59,070 --> 00:19:00,390
les magnifiques paysages de Nanzhou en chemin.

386
00:19:21,660 --> 00:19:23,140
Les divinités sur le pont,

387
00:19:23,590 --> 00:19:25,270
Xue Huan est là !

388
00:19:53,090 --> 00:19:53,980
Merci, Général.

389
00:19:58,010 --> 00:19:59,160
Que fais-tu?

390
00:20:00,420 --> 00:20:01,420
Dans cette affaire de meurtre dans le temple confucianiste,

391
00:20:02,220 --> 00:20:03,170
J'ai sauté à plusieurs reprises à la conclusion

392
00:20:04,160 --> 00:20:06,610
que Dugu Xiashu est le meurtrier.

393
00:20:07,360 --> 00:20:08,110
Si ce n'était pas pour toi,

394
00:20:08,880 --> 00:20:10,060
J'aurais fait une énorme erreur.

395
00:20:11,330 --> 00:20:12,120
Moi, Lu Lingfeng,

396
00:20:12,440 --> 00:20:13,070
Merci.

397
00:20:14,500 --> 00:20:15,340
Vous me flattez.

398
00:20:15,750 --> 00:20:17,040
Vous ignorez nos anciennes rancunes

399
00:20:17,490 --> 00:20:18,270
et invite-moi

400
00:20:18,380 --> 00:20:19,620
pour visiter ce pont de pierre.

401
00:20:20,250 --> 00:20:21,320
Je suis très reconnaissant.

402
00:20:23,490 --> 00:20:24,620
Arrêter

403
00:20:24,640 --> 00:20:25,940
se remercier.

404
00:20:26,640 --> 00:20:27,340
je sais seulement

405
00:20:27,380 --> 00:20:28,910
vous les jeunes, vous êtes rapides.

406
00:20:29,210 --> 00:20:30,900
Il s'avère que tu continues à courir devant nous

407
00:20:30,930 --> 00:20:32,110
juste pour

408
00:20:32,140 --> 00:20:33,340
dis quelque chose derrière nous.

409
00:20:34,300 --> 00:20:35,070
Tu sais

410
00:20:35,100 --> 00:20:36,340
J'ai quelque chose à dire à Xijun.

411
00:20:36,650 --> 00:20:37,550
Pourquoi nous suivez-vous toujours de si près ?

412
00:20:38,910 --> 00:20:39,500
Fed.

413
00:20:39,910 --> 00:20:41,020
Il est compréhensible qu'il soit à nouveau ivre.

414
00:20:41,480 --> 00:20:43,570
Toi, Su Wuming, le commandant militaire

415
00:20:43,870 --> 00:20:44,910
et le frère juré de Xijun,

416
00:20:45,750 --> 00:20:46,700
sont toujours aussi inconsidérés ?

417
00:20:47,340 --> 00:20:48,950
Si tel est le cas,

418
00:20:50,090 --> 00:20:51,670
c'est ma faute.

419
00:20:57,320 --> 00:20:57,850
Eh bien,

420
00:20:58,620 --> 00:21:00,440
vous pouvez vous tenir la main quand vous le souhaitez

421
00:21:00,940 --> 00:21:02,780
et murmure quand tu veux.

422
00:21:03,060 --> 00:21:04,780
Fais comme si je ne pouvais pas le voir.

423
00:21:06,700 --> 00:21:07,150
Xijun.

424
00:21:13,320 --> 00:21:14,030
Xijun,

425
00:21:14,510 --> 00:21:16,630
toi et Lu Lingfeng allez bientôt vous marier.

426
00:21:17,460 --> 00:21:19,220
Vais-je pouvoir boire ton vin de mariage

427
00:21:19,320 --> 00:21:20,960
de mon vivant ?

428
00:21:22,790 --> 00:21:23,310
Toi!

429
00:21:24,750 --> 00:21:26,750
Ji Xiang sait utiliser les armes cachées.

430
00:21:27,210 --> 00:21:28,390
Bien sûr, j'ai honte de les utiliser.

431
00:21:28,720 --> 00:21:30,400
Mais si vous connaissez à la fois l'ennemi et vous-même,

432
00:21:30,700 --> 00:21:32,070
vous livrerez cent batailles sans danger de défaite.

433
00:21:32,340 --> 00:21:33,810
J'ai étudié les armes cachées ces derniers temps.

434
00:21:34,170 --> 00:21:34,880
Comment ça va, Fed ?

435
00:21:35,110 --> 00:21:36,900
Je n'ai utilisé que 30 pour cent de ma puissance.

436
00:21:37,370 --> 00:21:38,370
Heureusement, il était 30 heures.

437
00:21:38,820 --> 00:21:39,700
Si c'était 70,

438
00:21:39,940 --> 00:21:40,630
Je

439
00:21:40,660 --> 00:21:41,640
j'aurais eu une corne sur la tête !

440
00:21:42,300 --> 00:21:43,300
Il faut discipliner

441
00:21:43,300 --> 00:21:44,340
bien ton mari !

442
00:21:44,500 --> 00:21:45,650
Il a intimidé les personnes âgées !

443
00:21:45,780 --> 00:21:47,040
Et il m'est redevable !

444
00:21:47,590 --> 00:21:48,520
Je parle toujours de conneries.

445
00:21:50,360 --> 00:21:51,820
Voulez-vous que j'utilise une pierre cette fois-ci ?

446
00:21:52,490 --> 00:21:52,900
Toi...

447
00:21:53,140 --> 00:21:54,620
Aide! Aide!

448
00:21:54,950 --> 00:21:56,740
Su Wuming, il m'a frappé !

449
00:21:56,760 --> 00:21:58,250
Il m'a frappé avec une pierre !

450
00:22:01,110 --> 00:22:02,880
[Résidence du Gouverneur de la Préfecture]

451
00:22:04,300 --> 00:22:05,290
Alors,

452
00:22:05,890 --> 00:22:08,710
félicitations, frère Lu.

453
00:22:09,180 --> 00:22:10,340
Shérif du comté de Ju ?

454
00:22:10,620 --> 00:22:12,380
Bien que le comté de Ju se trouve à l'angle de Nanzhou,

455
00:22:12,680 --> 00:22:14,210
et la position de shérif n'est pas élevée.

456
00:22:14,660 --> 00:22:15,580
Mais après tout,

457
00:22:15,620 --> 00:22:17,340
vous êtes redevenu un fonctionnaire du gouvernement.

458
00:22:17,580 --> 00:22:18,610
De cette façon,

459
00:22:18,700 --> 00:22:20,250
vous pouvez vous attendre à

460
00:22:20,280 --> 00:22:21,360
être réintégré

461
00:22:21,860 --> 00:22:22,880
ou même une promotion.

462
00:22:23,270 --> 00:22:24,870
Félicitations.

463
00:22:26,640 --> 00:22:28,680
Comment la cour impériale a-t-elle pu me confier une telle nomination ?

464
00:22:29,610 --> 00:22:30,700
C'est impossible.

465
00:22:32,720 --> 00:22:34,360
Quelle bonne nouvelle !

466
00:22:35,340 --> 00:22:36,860
On devrait boire un verre demain !

467
00:22:39,420 --> 00:22:40,100
Su Wuming.

468
00:22:40,650 --> 00:22:42,280
As-tu fait quelque chose dans mon dos ?

469
00:22:43,090 --> 00:22:44,720
Que pourrais-je faire ?

470
00:22:45,850 --> 00:22:46,830
Sinon,

471
00:22:47,750 --> 00:22:49,170
pourquoi aurais-je un tel rendez-vous ?

472
00:22:49,620 --> 00:22:52,090
Je suis à Nanzhou avec toi,

473
00:22:52,190 --> 00:22:53,590
loin de la capitale.

474
00:22:53,760 --> 00:22:55,350
Et je suis humble dans ma position et j’ai peu mon mot à dire.

475
00:22:55,620 --> 00:22:56,560
Bien que la position de shérif soit basse,

476
00:22:56,740 --> 00:22:58,500
c'est toujours un fonctionnaire impérial.

477
00:22:59,260 --> 00:23:00,310
Nommer un fonctionnaire

478
00:23:00,570 --> 00:23:02,100
est une question importante pour la cour impériale.

479
00:23:02,130 --> 00:23:03,500
Comment puis-je avoir mon mot à dire ?

480
00:23:05,540 --> 00:23:07,380
Le général des gardes impériaux, Lu Lingfeng !

481
00:23:07,660 --> 00:23:09,540
En connaissant la loi et en la violant, votre crime est aggravé !

482
00:23:09,940 --> 00:23:11,980
Fouettez-le 30 fois, confisquez ses biens,

483
00:23:12,330 --> 00:23:13,180
et expulsez-le de Chang'an.

484
00:23:15,340 --> 00:23:16,900
Quand j'ai été expulsé,

485
00:23:17,710 --> 00:23:19,540
il n'est pas dit que je ne serais plus jamais nommé,

486
00:23:21,190 --> 00:23:23,310
mais je savais que ma carrière était terminée.

487
00:23:25,190 --> 00:23:25,970
Ce rendez-vous

488
00:23:26,940 --> 00:23:28,160
est vraiment étrange.

489
00:23:30,850 --> 00:23:32,820
Alors tu devrais penser à

490
00:23:33,540 --> 00:23:35,540
si tu as fait quelque chose

491
00:23:35,870 --> 00:23:37,700
cela était connu de Chang'an.

492
00:23:44,870 --> 00:23:45,570
Serait-ce

493
00:23:46,770 --> 00:23:47,940
la lettre que j'ai demandée à Dugu Xiashu

494
00:23:47,970 --> 00:23:49,300
amener dans la capitale ?

495
00:23:50,780 --> 00:23:51,390
Une lettre ?

496
00:23:52,780 --> 00:23:53,260
Quelle lettre ?

497
00:23:53,480 --> 00:23:54,390
Qui a écrit à qui ?

498
00:23:55,050 --> 00:23:56,640
J'ai demandé à Xijun d'écrire à Pei Jian.

499
00:23:58,900 --> 00:24:00,260
Le général Lu.

500
00:24:00,460 --> 00:24:01,320
Le général Lu.

501
00:24:02,470 --> 00:24:04,500
Vous êtes vraiment intrigant.

502
00:24:05,230 --> 00:24:06,020
Je jure!

503
00:24:06,340 --> 00:24:07,180
Je lui ai demandé d'écrire une lettre,

504
00:24:07,390 --> 00:24:08,710
d'une part, pour signaler sa sécurité.

505
00:24:08,900 --> 00:24:09,380
D'un autre côté,

506
00:24:09,740 --> 00:24:11,010
Je craignais que l'érudit Dugu

507
00:24:11,050 --> 00:24:12,300
n'avait personne sur qui compter à Chang'an.

508
00:24:12,980 --> 00:24:13,840
C'est logique, n'est-ce pas ?

509
00:24:14,470 --> 00:24:15,620
Une fois que le ministre adjoint Pei a reçu la lettre,

510
00:24:15,660 --> 00:24:17,690
il inviterait certainement Dugu Xiashu à un festin.

511
00:24:17,880 --> 00:24:19,260
Alors il saurait

512
00:24:20,100 --> 00:24:22,100
ce Lu Lingfeng qui a résolu des cas mystérieux

513
00:24:22,100 --> 00:24:23,390
et prenait soin de sa fille tout le temps

514
00:24:23,420 --> 00:24:25,130
dans la région reculée de Nanzhou.

515
00:24:25,220 --> 00:24:27,460
Et il est désormais ministre de la Justice par intérim.

516
00:24:27,900 --> 00:24:28,280
Eh bien...

517
00:24:29,930 --> 00:24:32,320
Le ministre adjoint Pei aime tellement sa fille.

518
00:24:32,500 --> 00:24:34,410
Il s'occupera certainement de tout

519
00:24:34,440 --> 00:24:35,320
et t'aider

520
00:24:35,450 --> 00:24:37,950
retournez à votre carrière.

521
00:24:40,580 --> 00:24:41,240
Général.

522
00:24:41,670 --> 00:24:44,150
Après tout, vous venez d'une famille prestigieuse.

523
00:24:44,770 --> 00:24:46,290
Tu es plus familier

524
00:24:46,650 --> 00:24:47,660
avec les règles du domaine politique que moi.

525
00:24:47,680 --> 00:24:48,250
Absurdité!

526
00:24:49,610 --> 00:24:50,820
Comment pourrais-je

527
00:24:50,860 --> 00:24:52,170
compter sur les autres pour être promu ?

528
00:24:53,120 --> 00:24:54,120
je ne vais pas

529
00:24:54,900 --> 00:24:55,440
prendre ses fonctions de shérif du comté de Ju.

530
00:25:15,220 --> 00:25:16,450
C'est une bonne chose.

531
00:25:16,940 --> 00:25:18,080
Mais il n'ira pas.

532
00:25:18,750 --> 00:25:19,480
Pourquoi?

533
00:25:20,760 --> 00:25:22,020
C'est peut-être parce que

534
00:25:22,810 --> 00:25:24,010
il pense que la position est basse.

535
00:25:24,780 --> 00:25:25,950
Bien que le rang ne soit pas si élevé,

536
00:25:26,360 --> 00:25:26,970
c'est une bonne opportunité

537
00:25:26,990 --> 00:25:28,420
pour renverser la situation.

538
00:25:29,700 --> 00:25:30,740
Il ne le fait même pas

539
00:25:30,770 --> 00:25:31,510
tu comprends ça ?

540
00:25:43,380 --> 00:25:43,830
Qui c'est?

541
00:25:44,710 --> 00:25:45,680
Ne me dérange pas s'il n'y a pas d'affaires sérieuses.

542
00:25:46,140 --> 00:25:46,750
Maître.

543
00:25:47,040 --> 00:25:47,600
C'est moi.

544
00:25:48,810 --> 00:25:50,380
Cela ne devrait-il pas vous prendre un mois

545
00:25:50,770 --> 00:25:51,820
pour pratiquer la technique d'utilisation d'une épée que je t'ai apprise quelques jours auparavant ?

546
00:25:52,220 --> 00:25:52,950
Pourquoi tu frappes ?

547
00:25:55,380 --> 00:25:56,010
Maître.

548
00:25:56,940 --> 00:25:58,290
C'est Guo Zhuang,

549
00:25:58,800 --> 00:25:59,620
un membre des gardes impériaux de Chang'an.

550
00:25:59,620 --> 00:26:00,450
Il a apporté un colis ici.

551
00:26:11,430 --> 00:26:13,090
[Encyclopédie]

552
00:26:12,030 --> 00:26:12,630
Maître.

553
00:26:13,280 --> 00:26:14,500
Ce ne sont que trois vieux livres.

554
00:26:13,450 --> 00:26:14,340
[Bizarre]

555
00:26:15,880 --> 00:26:17,010
Est-ce que ça vaut la peine d'envoyer

556
00:26:17,040 --> 00:26:18,160
de Chang'an ?

557
00:26:18,660 --> 00:26:19,120
Vous ne comprenez pas.

558
00:26:19,690 --> 00:26:20,390
Allez vous entraîner.

559
00:26:21,930 --> 00:26:22,340
Oui, maître.

560
00:27:00,380 --> 00:27:01,800
Je vois des chevaux dehors.

561
00:27:02,250 --> 00:27:03,450
Où vas-tu?

562
00:27:03,930 --> 00:27:04,590
Comté de Ju.

563
00:27:05,180 --> 00:27:06,100
Comté de Ju ?

564
00:27:06,720 --> 00:27:08,300
Envoyez-vous Lu Lingfeng à son bureau ?

565
00:27:09,270 --> 00:27:10,280
L'envoyer ?

566
00:27:12,450 --> 00:27:13,240
J'irai seul.

567
00:27:14,480 --> 00:27:15,490
Pourquoi?

568
00:27:16,990 --> 00:27:18,910
Lu Lingfeng a refusé de prendre ses fonctions.

569
00:27:19,540 --> 00:27:21,000
Mais la position du shérif du comté de Ju

570
00:27:21,310 --> 00:27:22,540
est vacant depuis longtemps.

571
00:27:22,610 --> 00:27:24,070
Personne n’est en charge des vieilles affaires.

572
00:27:24,490 --> 00:27:25,730
Et de nouveaux cas apparaissent de temps en temps.

573
00:27:26,260 --> 00:27:29,000
Les gens se plaignent.

574
00:27:30,720 --> 00:27:33,040
J'ai aussi été choqué

575
00:27:33,170 --> 00:27:34,360
quand j'ai parcouru les anciens fichiers hier.

576
00:27:34,810 --> 00:27:36,220
je suis sûr

577
00:27:36,460 --> 00:27:37,610
que Lu Lingfeng a eu des nouvelles

578
00:27:37,650 --> 00:27:38,550
des chefs Huang

579
00:27:38,580 --> 00:27:40,020
et Xie.

580
00:27:40,130 --> 00:27:41,530
C'est pourquoi il n'ose pas y aller.

581
00:27:43,740 --> 00:27:44,620
Impossible!

582
00:27:45,060 --> 00:27:46,990
Lu Lingfeng est si courageux.

583
00:27:47,130 --> 00:27:48,320
Comment pourrait-il reculer devant les difficultés ?

584
00:27:49,110 --> 00:27:50,380
Nanzhou est une ville peu peuplée.

585
00:27:50,890 --> 00:27:52,840
Le shérif du comté de Ju devrait être un fonctionnaire de neuvième rang.

586
00:27:53,260 --> 00:27:53,940
À mon avis,

587
00:27:54,060 --> 00:27:55,400
il doit penser que le rang est bas.

588
00:27:57,330 --> 00:27:58,480
Quelle qu'en soit la raison,

589
00:27:58,700 --> 00:28:00,320
c'est à lui d'assumer ou non ses fonctions.

590
00:28:00,700 --> 00:28:02,360
Vous pensez que Lu Lingfeng

591
00:28:02,390 --> 00:28:03,660
est capable et compétent.

592
00:28:03,730 --> 00:28:05,970
Mais il ne peut pas rivaliser avec moi

593
00:28:06,330 --> 00:28:07,340
en enquêtant sur des cas mystérieux.

594
00:28:07,370 --> 00:28:08,470
Cela ne sert à rien qu'il y aille.

595
00:28:11,340 --> 00:28:11,940
Su Wuming.

596
00:28:12,250 --> 00:28:13,730
Pensez-vous que j'ai trois ans ?

597
00:28:14,450 --> 00:28:16,430
Est-ce utile

598
00:28:17,170 --> 00:28:17,970
pour me provoquer par la fenêtre ?

599
00:28:20,220 --> 00:28:21,320
Il le fait pour votre propre bien.

600
00:28:21,340 --> 00:28:21,790
Fermez-la!

601
00:28:24,380 --> 00:28:25,520
Attention à votre bouche !

602
00:28:29,540 --> 00:28:30,040
Ignorez-le simplement.

603
00:28:30,540 --> 00:28:31,830
C'est mieux s'il n'y va pas.

604
00:28:32,540 --> 00:28:33,480
Écoute, Xijun.

605
00:28:34,060 --> 00:28:35,510
Il y a eu un cas mystérieux

606
00:28:35,650 --> 00:28:36,740
il y a quarante ans

607
00:28:36,940 --> 00:28:38,740
ce qui a choqué tout Nanzhou.

608
00:28:39,690 --> 00:28:40,690
Quand je lis les fichiers,

609
00:28:41,050 --> 00:28:43,000
mes cheveux se dressaient même.

610
00:28:43,780 --> 00:28:45,810
Il n'y a personne d'autre qui puisse le résoudre

611
00:28:46,200 --> 00:28:47,030
sauf moi.

612
00:28:50,060 --> 00:28:50,580
Xijun.

613
00:28:50,880 --> 00:28:52,540
Pourquoi n'y allons-nous pas ensemble ?

614
00:28:54,410 --> 00:28:55,010
D'accord.

615
00:28:55,490 --> 00:28:55,820
Allons-y.

616
00:28:59,440 --> 00:29:00,200
Où se trouve XueHuan ?

617
00:29:05,410 --> 00:29:06,020
Maître.

618
00:29:06,470 --> 00:29:07,670
Je ne me relâche pas.

619
00:29:08,180 --> 00:29:09,020
j'ai pratiqué

620
00:29:09,520 --> 00:29:10,950
pendant deux heures.

621
00:29:11,890 --> 00:29:13,890
Je suis juste entré pour prendre de l'eau.

622
00:29:14,250 --> 00:29:15,900
Venez avec moi prendre mes fonctions dans le comté de Ju.

623
00:29:19,040 --> 00:29:19,830
Pourquoi restes-tu là ?

624
00:29:20,020 --> 00:29:21,440
Allez faire les bagages.

625
00:29:21,470 --> 00:29:21,910
Oui.

626
00:29:27,920 --> 00:29:30,450
[Résidence du commandant]

627
00:29:42,580 --> 00:29:43,740
Je ne l'ai pas offensé.

628
00:29:44,400 --> 00:29:45,720
Pourquoi me traite-t-il ainsi ?

629
00:29:46,230 --> 00:29:47,040
Xijun,

630
00:29:47,610 --> 00:29:49,780
as-tu félicité Lu Lingfeng

631
00:29:50,020 --> 00:29:51,020
dans la lettre à ton père ?

632
00:29:53,070 --> 00:29:55,020
Je viens de dire la vérité.

633
00:29:55,190 --> 00:29:56,810
A cause de ta lettre,

634
00:29:56,940 --> 00:29:58,370
Lu Lingfeng est capable

635
00:29:58,700 --> 00:29:59,800
poursuivre sa carrière politique.

636
00:30:00,580 --> 00:30:01,820
Si ce n'était pas le ministre adjoint Pei,

637
00:30:01,950 --> 00:30:03,310
qui serait si capable ?

638
00:30:04,340 --> 00:30:06,780
Lu Lingfeng pensait que cette nomination

639
00:30:06,950 --> 00:30:09,160
porte atteinte à sa dignité.

640
00:30:09,980 --> 00:30:12,420
Il avait peur que les autres le taquinent

641
00:30:13,190 --> 00:30:14,690
qu'il comptait sur vous pour être promu.

642
00:30:17,330 --> 00:30:19,410
Il vous reproche même d'être pédant.

643
00:30:20,180 --> 00:30:21,410
Je pense qu'il est le plus pédant.

644
00:30:22,140 --> 00:30:23,580
Tu as raison.

645
00:30:24,370 --> 00:30:26,810
C'est juste et direct.

646
00:30:30,530 --> 00:30:31,580
Où sont ces deux-là ?

647
00:30:31,840 --> 00:30:33,750
Tu as trop bu hier.

648
00:30:34,170 --> 00:30:35,580
Vous n'avez pas entendu la bonne nouvelle, n'est-ce pas ?

649
00:30:35,830 --> 00:30:38,520
Lu Lingfeng est en route vers le comté de Ju pour prendre ses fonctions.

650
00:30:40,830 --> 00:30:41,460
Comté de Ju ?

651
00:30:42,540 --> 00:30:43,020
Quoi?

652
00:30:43,620 --> 00:30:44,540
Y a-t-il quelque chose de spécial

653
00:30:44,580 --> 00:30:45,470
à propos de cet endroit ?

654
00:30:48,280 --> 00:30:48,770
Non.

655
00:30:50,390 --> 00:30:52,570
[Comté de Ju]

656
00:30:53,960 --> 00:30:55,480
Sortez de cet endroit.

657
00:30:55,930 --> 00:30:56,930
Sinon, je ne peux pas supporter

658
00:30:57,020 --> 00:30:57,960
plus mon mal de tête.

659
00:31:01,910 --> 00:31:03,020
Ma tête !

660
00:31:03,400 --> 00:31:05,050
Cher, est-ce qu'on part vraiment ?

661
00:31:05,480 --> 00:31:06,120
Bien sûr.

662
00:31:06,140 --> 00:31:07,460
Nous aurons un terrible mal de tête si nous ne partons pas maintenant.

663
00:31:07,660 --> 00:31:08,620
Si la douleur attaque le cerveau,

664
00:31:08,620 --> 00:31:09,900
ce sera incurable.

665
00:31:10,260 --> 00:31:10,780
As-tu oublié

666
00:31:11,140 --> 00:31:12,750
comment mon père et ton oncle

667
00:31:12,780 --> 00:31:13,700
mort ?

668
00:31:13,830 --> 00:31:14,390
Allons-y,

669
00:31:14,470 --> 00:31:15,960
ou il serait trop tard.

670
00:31:15,980 --> 00:31:16,710
Soyons rapides.

671
00:31:16,940 --> 00:31:18,780
J'ai un violent mal de tête.

672
00:31:30,290 --> 00:31:32,910
[Magistrat Ye du comté de Ju]

673
00:31:31,250 --> 00:31:31,840
Magistrat ?

674
00:31:34,050 --> 00:31:35,030
Magistrat?

675
00:31:37,440 --> 00:31:37,970
Magistrat.

676
00:31:40,050 --> 00:31:40,940
Ce qui s'est passé?

677
00:31:41,570 --> 00:31:43,060
M. Lu, le nouveau shérif,

678
00:31:43,380 --> 00:31:43,830
est ici.

679
00:31:44,040 --> 00:31:44,770
Il est là ?

680
00:31:45,180 --> 00:31:46,060
Il est là.

681
00:31:58,180 --> 00:31:58,750
Où est-il ?

682
00:31:59,440 --> 00:32:00,930
Il est entré au bureau occidental.

683
00:32:01,160 --> 00:32:02,570
Il parcourt désormais les dossiers.

684
00:32:02,820 --> 00:32:03,590
Quoi?

685
00:32:06,460 --> 00:32:07,300
C'est un nouveau fonctionnaire.

686
00:32:07,640 --> 00:32:08,560
Au lieu de me rendre visite d'abord,

687
00:32:07,960 --> 00:32:11,000
[Magistrat Lei du comté de Ju]

688
00:32:09,460 --> 00:32:10,930
il s'est rendu directement au bureau occidental pour enquêter sur les cas.

689
00:32:11,730 --> 00:32:13,110
Ridicule!

690
00:32:13,250 --> 00:32:15,920
J'ai entendu dire qu'il était un collaborateur de confiance du commandant militaire de la ville.

691
00:32:16,390 --> 00:32:17,310
Il était membre de la Garde Impériale

692
00:32:17,540 --> 00:32:19,420
à Chang'an.

693
00:32:19,490 --> 00:32:20,810
N'est-ce pas le passé ?

694
00:32:21,100 --> 00:32:22,340
Même s'il était Premier ministre auparavant,

695
00:32:22,660 --> 00:32:23,860
après rétrogradation,

696
00:32:24,090 --> 00:32:24,510
maintenant,

697
00:32:25,210 --> 00:32:26,590
il n'est qu'un shérif du comté.

698
00:32:36,980 --> 00:32:38,740
Il y a en effet tellement de vieux cas.

699
00:32:40,020 --> 00:32:41,130
L'ancien shérif du comté

700
00:32:41,360 --> 00:32:42,540
somnolent tous les jours ?

701
00:32:45,820 --> 00:32:46,620
Pourquoi y a-t-il

702
00:32:46,650 --> 00:32:47,890
tant de cas de viols et de meurtres récemment ?

703
00:32:48,610 --> 00:32:50,180
Depuis l'hiver dernier,

704
00:32:50,660 --> 00:32:52,420
plus de dix dames ont été assassinées.

705
00:32:52,780 --> 00:32:54,680
[Officier du comté de Ju]

706
00:32:52,900 --> 00:32:54,970
Ils furent même décapités.

707
00:32:55,180 --> 00:32:56,590
Tu restes là,

708
00:32:56,620 --> 00:32:57,540
et laisser les cas se reproduire encore et encore ?

709
00:32:58,400 --> 00:32:59,810
Quand l'ancien shérif du comté était ici,

710
00:33:00,260 --> 00:33:01,660
il nous a également amené à enquêter

711
00:33:02,350 --> 00:33:04,130
et fouillé tout le comté.

712
00:33:04,460 --> 00:33:05,390
Mais nous n'avons pas pu trouver

713
00:33:05,420 --> 00:33:06,930
où s'est caché le meurtrier.

714
00:33:07,500 --> 00:33:08,880
En plus, il a commis le crime la nuit

715
00:33:09,190 --> 00:33:11,080
et on ne savait pas où il se trouvait.

716
00:33:12,340 --> 00:33:13,490
Certains ont même dit

717
00:33:14,150 --> 00:33:16,410
c'était un fantôme aux cheveux blancs.

718
00:33:16,750 --> 00:33:17,510
Alors...

719
00:33:20,260 --> 00:33:20,900
Et alors ?

720
00:33:22,020 --> 00:33:23,170
L'ancien shérif du comté a déclaré

721
00:33:23,450 --> 00:33:24,640
nous pourrions attraper le meurtrier s'il était un humain,

722
00:33:25,050 --> 00:33:26,690
mais si c'était un fantôme,

723
00:33:25,170 --> 00:33:27,230
[Coroner du comté de Ju]

724
00:33:27,030 --> 00:33:28,570
alors nous ne pouvions rien y faire.

725
00:33:29,450 --> 00:33:30,930
Il n’existe pas de fantôme aux cheveux blancs.

726
00:33:31,210 --> 00:33:32,400
Ne mentionne pas une telle excuse

727
00:33:33,550 --> 00:33:34,580
encore une fois.

728
00:33:35,260 --> 00:33:35,770
-Oui. -Oui.

729
00:33:37,130 --> 00:33:37,930
j'ai entendu

730
00:33:38,650 --> 00:33:40,450
il y a eu un autre cas il y a 40 ans.

731
00:33:41,850 --> 00:33:43,030
Où est le fichier ?

732
00:33:45,540 --> 00:33:45,910
Ceci...

733
00:33:47,780 --> 00:33:50,270
Cette affaire est extrêmement horrible.

734
00:33:50,950 --> 00:33:52,720
Et ça fait 40 ans.

735
00:33:53,170 --> 00:33:54,450
Il vaut mieux que vous ne lisiez pas ses fichiers.

736
00:33:54,750 --> 00:33:55,470
Certainement pas.

737
00:33:56,060 --> 00:33:56,940
L'affaire reste non résolue.

738
00:33:57,130 --> 00:33:58,270
Nous n'avons pas rendu justice à la victime.

739
00:33:58,970 --> 00:34:00,520
Montre-moi le fichier maintenant.

740
00:34:03,370 --> 00:34:03,820
Oui Monsieur.

741
00:34:10,380 --> 00:34:10,989
Magistrat Lei.

742
00:34:11,250 --> 00:34:11,940
Vous êtes ici.

743
00:34:12,449 --> 00:34:13,800
Je dois venir.

744
00:34:14,790 --> 00:34:16,190
Le nouveau shérif du comté est arrivé.

745
00:34:16,219 --> 00:34:17,690
Mais il ne vient pas me rendre visite.

746
00:34:18,199 --> 00:34:19,350
Je

747
00:34:19,739 --> 00:34:22,030
je n'ai pas d'autre choix que de lui rendre visite.

748
00:34:26,670 --> 00:34:28,010
Lu Lingfeng, nouveau shérif du comté.

749
00:34:28,409 --> 00:34:29,110
Bonjour, magistrat.

750
00:34:34,670 --> 00:34:36,000
Puisque tu es nouveau ici,

751
00:34:36,460 --> 00:34:37,830
pourquoi vas-tu directement au bureau de l'Ouest pour travailler

752
00:34:38,170 --> 00:34:39,790
sans me voir d'abord ?

753
00:34:40,600 --> 00:34:41,500
Il y a des tas de vieilles affaires

754
00:34:42,050 --> 00:34:43,050
au Bureau Ouest.

755
00:34:43,540 --> 00:34:44,630
Je suis le nouveau shérif du comté,

756
00:34:45,179 --> 00:34:46,760
chargé de l'enquête et de l'arrestation.

757
00:34:47,010 --> 00:34:48,739
Il est raisonnable de se rendre d'abord au bureau occidental.

758
00:34:49,290 --> 00:34:50,060
Alors,

759
00:34:50,840 --> 00:34:52,940
vous ne connaissez pas les règles pour être officiel ?

760
00:34:53,550 --> 00:34:54,300
Règles?

761
00:34:55,409 --> 00:34:56,679
Lorsque Chen Fan a pris ses fonctions sous la dernière dynastie Han,

762
00:34:56,980 --> 00:34:59,580
il rendit d'abord visite à des érudits célèbres, puis se rendit à son bureau.

763
00:34:59,930 --> 00:35:01,750
Je suis nouveau dans le comté de Ju.

764
00:35:02,130 --> 00:35:04,370
Je vais d'abord lire les fichiers avant de vous rendre visite.

765
00:35:05,360 --> 00:35:06,230
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

766
00:35:06,370 --> 00:35:06,780
Vous...

767
00:35:11,140 --> 00:35:12,750
Le shérif Lu vient de prendre ses fonctions,

768
00:35:12,910 --> 00:35:14,390
et il s'est déjà plongé dans ces cas.

769
00:35:14,770 --> 00:35:16,250
C'est vraiment un style de travail agréable

770
00:35:16,270 --> 00:35:17,350
du comté de Ju.

771
00:35:17,710 --> 00:35:18,440
Je vous admire.

772
00:35:18,740 --> 00:35:19,910
Je vous admire.

773
00:35:22,000 --> 00:35:22,550
Magistrat.

774
00:35:22,800 --> 00:35:23,480
Magistrat.

775
00:35:23,700 --> 00:35:24,340
Magistrat.

776
00:35:25,700 --> 00:35:27,060
Je suis vraiment désolé.

777
00:35:27,210 --> 00:35:29,160
Notre bureau gouvernemental n’est pas spacieux du tout.

778
00:35:29,340 --> 00:35:31,340
Certaines pièces ne sont même pas étanches à la pluie.

779
00:35:31,470 --> 00:35:32,680
Ils sont en rénovation récemment.

780
00:35:33,040 --> 00:35:34,320
Il n'y a donc pas de place

781
00:35:34,350 --> 00:35:35,360
pour vous accueillir.

782
00:35:35,850 --> 00:35:36,490
Shérif Lu,

783
00:35:36,710 --> 00:35:38,500
tu devrais trouver un autre endroit où rester.

784
00:35:39,060 --> 00:35:39,640
Au revoir.

785
00:35:43,080 --> 00:35:43,990
Autant que je sache,

786
00:35:44,230 --> 00:35:45,190
il y a une place dans le comté

787
00:35:45,210 --> 00:35:46,540
pour que les nouveaux fonctionnaires puissent y vivre.

788
00:35:48,000 --> 00:35:48,680
Je m'en fiche.

789
00:35:50,410 --> 00:35:51,250
Y a-t-il une maison à louer ?

790
00:35:51,620 --> 00:35:52,750
dans le comté de Ju ?

791
00:35:53,180 --> 00:35:53,730
Oui.

792
00:35:54,070 --> 00:35:54,610
C'est bien.

793
00:35:55,300 --> 00:35:56,160
Ce n'est pas rare

794
00:35:56,730 --> 00:35:57,480
pour qu'un fonctionnaire loue une maison.

795
00:36:02,400 --> 00:36:03,590
À Chang'an et à Nanzhou,

796
00:36:04,060 --> 00:36:05,590
il y a des dérapages.

797
00:36:06,640 --> 00:36:07,750
Mais je ne m'attendais pas

798
00:36:08,810 --> 00:36:10,170
que toutes les rues du comté de Ju sont si délabrées.

799
00:36:11,430 --> 00:36:12,670
Cela n'a rien à voir avec vous, maître.

800
00:36:13,210 --> 00:36:14,910
Il vous suffit d'attraper les meurtriers.

801
00:36:19,910 --> 00:36:23,350
[Agence immobilière]

802
00:36:33,580 --> 00:36:35,370
Voulez-vous acheter

803
00:36:35,470 --> 00:36:36,550
ou louer une maison ?

804
00:36:36,860 --> 00:36:37,700
Louez-en un.

805
00:36:37,850 --> 00:36:38,950
A combien s'élève votre commission ?

806
00:36:39,570 --> 00:36:41,070
Vous devez venir d'une grande ville.

807
00:36:41,630 --> 00:36:42,300
Monsieur,

808
00:36:42,400 --> 00:36:43,700
c'est un mois de loyer.

809
00:36:43,930 --> 00:36:45,540
C'est une règle depuis des décennies.

810
00:36:52,140 --> 00:36:52,650
Regarder.

811
00:36:52,930 --> 00:36:53,890
Cette maison

812
00:36:54,020 --> 00:36:54,660
est bien situé.

813
00:36:54,930 --> 00:36:56,460
C'est dans la même rue que le représentant du gouvernement.

814
00:36:56,940 --> 00:36:57,670
Les passants

815
00:36:57,850 --> 00:36:59,480
sont soit des fonctionnaires, soit des nobles.

816
00:37:02,210 --> 00:37:03,530
Comment pouvait-il y avoir des nobles dans ce pauvre endroit ?

817
00:37:13,980 --> 00:37:15,150
Dormir ici ?

818
00:37:16,190 --> 00:37:18,110
On dirait que vous n'êtes pas pressé de louer votre maison.

819
00:37:21,020 --> 00:37:22,140
Le Hall of Life est rempli d'arbres luxuriants et de fleurs fraîches.

820
00:37:21,740 --> 00:37:23,600
[Xiaoqi, serveur du Hall de la Vie]

821
00:37:22,290 --> 00:37:23,170
Le prix du loyer est le plus bas de la ville.

822
00:37:23,300 --> 00:37:24,390
Cela ne coûte que trois cents pièces de cuivre par mois.

823
00:37:25,360 --> 00:37:26,240
Trois cents ?

824
00:37:27,150 --> 00:37:28,520
Le prix n'est pas élevé.

825
00:37:30,420 --> 00:37:31,060
Monsieur,

826
00:37:33,190 --> 00:37:34,780
ne vous laissez pas berner par le prix.

827
00:37:34,900 --> 00:37:36,640
Je pense que tu veux vraiment louer une maison.

828
00:37:36,890 --> 00:37:37,460
Tu ferais mieux

829
00:37:37,810 --> 00:37:38,850
jetez un oeil à d'autres endroits.

830
00:37:39,550 --> 00:37:41,550
Le Hall of Life n'est-il pas propice à la vie ?

831
00:37:41,810 --> 00:37:42,930
Je n'ose rien vous cacher.

832
00:37:43,580 --> 00:37:45,220
Dans le passé, certains locataires

833
00:37:45,490 --> 00:37:46,380
loué la salle de la vie

834
00:37:46,410 --> 00:37:47,190
de mon agence.

835
00:37:47,480 --> 00:37:48,310
Mais peu de temps après,

836
00:37:48,330 --> 00:37:49,320
ils se sont éloignés.

837
00:37:49,460 --> 00:37:50,130
Ils ont dit...

838
00:37:51,260 --> 00:37:53,380
Ils ont dit que cette maison n'était pas propre.

839
00:37:53,830 --> 00:37:55,110
Pas propre ?

840
00:37:55,320 --> 00:37:56,350
De quoi parles-tu secrètement ?

841
00:37:56,550 --> 00:37:57,670
Ne vous proposons-nous pas de courtage ?

842
00:37:58,050 --> 00:37:59,430
L'argent que tu m'as donné

843
00:37:59,550 --> 00:38:00,810
ne me suffit pas pour effectuer une compensation.

844
00:38:00,950 --> 00:38:02,250
Votre maison n'est pas propre.

845
00:38:02,380 --> 00:38:02,840
Désormais,

846
00:38:02,930 --> 00:38:04,050
ne venez pas ici pour chercher des locataires.

847
00:38:04,360 --> 00:38:05,080
Dites-moi.

848
00:38:05,260 --> 00:38:06,000
Pourquoi notre salle de la vie n'est-elle pas

849
00:38:06,030 --> 00:38:06,780
propre ?

850
00:38:07,110 --> 00:38:08,110
Vous le dites ?

851
00:38:08,480 --> 00:38:09,770
Dr Zhai dans votre maison

852
00:38:09,820 --> 00:38:10,710
le sait mieux.

853
00:38:11,050 --> 00:38:12,890
Il pratique la médecine dans le hall d'entrée tous les jours.

854
00:38:13,540 --> 00:38:15,320
Mais il préfère rentrer chez lui à pied pendant une heure

855
00:38:15,470 --> 00:38:16,910
que de vivre dans la cour.

856
00:38:16,980 --> 00:38:18,240
Pourquoi le fait-il ?

857
00:38:18,660 --> 00:38:20,610
Et comment Meng Donglao...

858
00:38:21,180 --> 00:38:21,740
Je...

859
00:38:21,760 --> 00:38:22,690
-Qu'est-ce que tu veux ? -Arrête de te disputer !

860
00:38:22,760 --> 00:38:23,480
Ceci...

861
00:38:25,080 --> 00:38:26,250
Je suis audacieux.

862
00:38:26,980 --> 00:38:27,960
Je vivrai dans le Hall de la Vie.

863
00:38:29,030 --> 00:38:29,960
Monsieur,

864
00:38:30,130 --> 00:38:31,700
c'est vraiment une maison hantée.

865
00:38:31,980 --> 00:38:32,980
Même les fonctionnaires du comté n'osent pas entrer

866
00:38:33,040 --> 00:38:34,590
pour enquêter et arrêter les criminels.

867
00:38:34,980 --> 00:38:35,860
Tu veux dire

868
00:38:36,610 --> 00:38:37,870
il y a un fantôme dans le Hall de la Vie ?

869
00:38:37,900 --> 00:38:38,610
Non.

870
00:38:40,020 --> 00:38:40,900
Je n'ai pas peur s'il y en a.

871
00:38:41,390 --> 00:38:41,940
Xue Huan.

872
00:38:43,010 --> 00:38:43,580
Comptez l'argent.

873
00:38:43,600 --> 00:38:45,240
[Salle de la Vie]

874
00:38:44,460 --> 00:38:45,380
Prenez simplement vos médicaments selon cette prescription.

875
00:38:45,500 --> 00:38:46,170
Cela fonctionne vraiment.

876
00:38:48,930 --> 00:38:49,560
Par ici, s'il vous plaît.

877
00:38:50,010 --> 00:38:50,570
Regardez ça.

878
00:38:51,940 --> 00:38:52,420
Nous y sommes.

879
00:38:54,670 --> 00:39:00,580
[Salle de la Vie]

880
00:38:58,220 --> 00:38:59,400
C'est le hall d'entrée du Hall de la Vie.

881
00:38:59,660 --> 00:39:00,140
Dr Zhai

882
00:39:00,170 --> 00:39:01,490
pratique la médecine ici tous les jours,

883
00:39:01,680 --> 00:39:02,460
et va rarement dans la cour.

884
00:39:02,570 --> 00:39:03,770
Donc si on entre dans la cour par la porte latérale,

885
00:39:04,080 --> 00:39:05,040
nous ne le gênerons pas.

886
00:39:05,330 --> 00:39:06,050
Par ici, s'il vous plaît.

887
00:39:14,020 --> 00:39:14,530
Par ici.

888
00:39:20,780 --> 00:39:22,180
Est-ce que quelqu'un vit ici ?

889
00:39:22,570 --> 00:39:23,720
Il y a vraiment des gens qui n’ont pas peur des fantômes.

890
00:39:24,420 --> 00:39:25,330
Quel courage !

891
00:39:26,110 --> 00:39:26,830
Tant mieux pour lui.

892
00:39:26,860 --> 00:39:27,500
Maître.

893
00:39:28,660 --> 00:39:29,260
Je l'ai entendu.

894
00:39:30,580 --> 00:39:31,350
Jeune homme.

895
00:39:31,740 --> 00:39:32,940
Comme tu es audacieux !

896
00:39:33,500 --> 00:39:34,370
Même les représentants du gouvernement n'osent pas

897
00:39:34,590 --> 00:39:36,140
aller dans la cour

898
00:39:36,180 --> 00:39:37,820
pour rechercher et attraper les voleurs.

899
00:39:39,660 --> 00:39:40,570
Il y a des fantômes à l’intérieur, non ?

900
00:39:41,100 --> 00:39:41,980
Quel genre de fantôme ?

901
00:39:42,020 --> 00:39:42,700
L'avez-vous vu ?

902
00:39:42,950 --> 00:39:44,170
Est-ce qu'il vous a dit bonjour ?

903
00:39:44,400 --> 00:39:44,770
Ceci...

904
00:39:45,150 --> 00:39:45,680
Non.

905
00:39:46,350 --> 00:39:46,990
Va-t'en.

906
00:39:47,200 --> 00:39:48,200
Votre maison est hantée !

907
00:39:48,250 --> 00:39:48,610
Vous...

908
00:39:49,090 --> 00:39:49,930
Déraisonnable.

909
00:39:52,500 --> 00:39:53,040
S'il te plaît.

910
00:40:02,290 --> 00:40:03,370
Ne les écoutez pas.

911
00:40:03,390 --> 00:40:04,180
Ils bavardent tous.

912
00:40:04,340 --> 00:40:05,280
L'oncle du Dr Zhai

913
00:40:05,480 --> 00:40:06,640
était un médecin célèbre de son vivant.

914
00:40:06,930 --> 00:40:08,250
Il était le meilleur pour soigner les blessures traumatiques

915
00:40:08,660 --> 00:40:10,180
et les fractures.

916
00:40:10,760 --> 00:40:11,290
Beaucoup de gens

917
00:40:11,320 --> 00:40:12,390
ont bénéficié du Hall de la Vie.

918
00:40:12,970 --> 00:40:14,180
Comment cela pourrait-il être sale ?

919
00:40:16,810 --> 00:40:18,070
L'oncle de M. Zhai est-il

920
00:40:18,540 --> 00:40:19,820
Meng Donglao

921
00:40:20,420 --> 00:40:21,280
qui a été mentionné par le propriétaire du magasin ?

922
00:40:21,300 --> 00:40:21,660
Oui.

923
00:40:22,120 --> 00:40:23,130
C'est le nom du vieux maître.

924
00:40:28,740 --> 00:40:29,830
Voici le Dr Zhai.

925
00:40:33,980 --> 00:40:35,100
Xiaoqi, qui sont-ils ?

926
00:40:35,120 --> 00:40:35,600
Maître.

927
00:40:36,060 --> 00:40:37,020
Quelqu'un a loué la maison.

928
00:40:39,540 --> 00:40:40,290
Salutations, Dr Zhai.

929
00:40:40,660 --> 00:40:42,140
Désolé de vous déranger.

930
00:40:43,460 --> 00:40:44,360
Puis-je connaître ton nom

931
00:40:45,060 --> 00:40:46,060
et ton travail ?

932
00:40:46,560 --> 00:40:48,280
Lu Lingfeng, nouveau shérif du comté.

933
00:40:48,680 --> 00:40:49,780
Vous êtes le shérif du comté.

934
00:40:51,750 --> 00:40:52,380
Le shérif Lu.

935
00:40:52,900 --> 00:40:53,990
Pardonnez-moi de ne faire preuve d'aucune courtoisie particulière.

936
00:40:54,880 --> 00:40:55,510
Cela n'a pas d'importance.

937
00:40:55,950 --> 00:40:59,790
[Zhai Liang, Docteur du Hall de la Vie]

938
00:40:57,840 --> 00:41:00,770
Allez-vous vraiment emménager ?

939
00:41:01,240 --> 00:41:01,870
Bien sûr.

940
00:41:03,360 --> 00:41:04,240
j'ai payé

941
00:41:04,270 --> 00:41:05,280
pendant trois mois.

942
00:41:05,740 --> 00:41:07,150
Cette maison n'est pas seulement spacieuse,

943
00:41:07,420 --> 00:41:08,380
mais aussi plein d'arbres luxuriants.

944
00:41:08,850 --> 00:41:09,570
Je resterai ici, c'est sûr.

945
00:41:13,270 --> 00:41:15,640
Il y a un grenier dans la cour ?

946
00:41:16,510 --> 00:41:17,850
Il a l'air grand.

947
00:41:18,350 --> 00:41:19,390
Est-ce inclus

948
00:41:19,450 --> 00:41:20,380
dans mon bail ?

949
00:41:20,540 --> 00:41:21,210
Bien sûr que non.

950
00:41:21,500 --> 00:41:22,260
La cour est stérile.

951
00:41:22,670 --> 00:41:24,180
Il est souvent verrouillé.

952
00:41:25,220 --> 00:41:26,380
N'est-ce pas dommage ?

953
00:41:27,620 --> 00:41:28,740
Je paierai 200 de plus.

954
00:41:29,100 --> 00:41:30,130
Puis-je le louer ensemble

955
00:41:30,290 --> 00:41:31,370
pour que mon disciple et moi pratiquions les arts martiaux ?

956
00:41:31,620 --> 00:41:32,320
Non, non.

957
00:41:33,530 --> 00:41:34,410
Ce grenier

958
00:41:34,830 --> 00:41:36,020
C'était là que mon oncle

959
00:41:36,390 --> 00:41:37,760
a écrit des livres et raffiné la médecine de son vivant.

960
00:41:38,140 --> 00:41:38,900
Il a été transféré

961
00:41:39,140 --> 00:41:40,410
dans un entrepôt d'herbes.

962
00:41:52,930 --> 00:41:53,360
Vous...

963
00:41:54,790 --> 00:41:55,600
Pourquoi as-tu loué la maison

964
00:41:55,620 --> 00:41:56,830
au shérif du comté ?

965
00:41:57,100 --> 00:41:58,660
Je pensais juste qu'il était enfin loué.

966
00:41:59,010 --> 00:42:00,130
Je n'ai donc pas demandé qui il était.

967
00:42:00,860 --> 00:42:02,100
Tu es un imbécile.

968
00:42:05,510 --> 00:42:06,200
Maître.

969
00:42:06,830 --> 00:42:07,710
N'est-ce pas bon

970
00:42:07,740 --> 00:42:08,700
qu'on le loue à un shérif ?

971
00:42:08,870 --> 00:42:10,220
Au moins, les gens n’osent pas dire qu’il est hanté.

972
00:42:16,060 --> 00:42:16,820
Eh bien,

973
00:42:17,740 --> 00:42:19,840
cela a du sens d'une manière ou d'une autre.

974
00:43:22,590 --> 00:43:26,690
♫La tempête se lève sans raison♫

975
00:43:27,390 --> 00:43:29,770
♫Dans la nuit des illusions♫

976
00:43:31,530 --> 00:43:33,120
♫Je vais dans le labyrinthe♫

977
00:43:35,350 --> 00:43:40,020
♫Dans un monde de prospérité♫

978
00:43:41,160 --> 00:43:43,180
♫Un cœur brûle d'obsession♫

979
00:43:44,230 --> 00:43:46,180
♫Avec l'obscurité qui se lève♫

980
00:43:47,580 --> 00:43:53,230
♫Je ne peux pas arrêter d'errer dans la nuit♫

981
00:43:53,990 --> 00:44:00,170
♫Avec la lumière dans mon cœur, je n'ai pas peur de la tempête♫

982
00:44:00,500 --> 00:44:04,220
♫C'est à cause de la justice♫

983
00:44:06,970 --> 00:44:12,830
♫C'est à cause de la justice♫

984
00:44:13,650 --> 00:44:19,540
♫Le ciel et la terre sont maintenus ensemble par une forte volonté♫

985
00:44:20,540 --> 00:44:22,340
♫Les gens sont en paix♫

986
00:44:22,560 --> 00:44:26,700
♫ Tailler le bien et le mal dans un cœur clair ♫

987
00:44:27,170 --> 00:44:28,390
♫La vérité♫

988
00:44:28,940 --> 00:44:32,010
♫Réinterprétera cette justice♫

989
00:44:33,890 --> 00:44:38,170
♫Même s'il y a du brouillard♫

990
00:44:38,800 --> 00:44:41,160
♫Même s'il y a des vagues invisibles♫

991
00:44:42,760 --> 00:44:44,750
♫Je vais raconter l'histoire du destin♫

992
00:44:46,840 --> 00:44:51,280
♫Dites l'amour du monde♫

993
00:44:52,560 --> 00:44:54,760
♫Pour le souvenir de la grâce♫

994
00:44:55,690 --> 00:44:58,060
♫Et le ressentiment n'est pas encore terminé♫

995
00:44:59,050 --> 00:45:04,490
♫Les rivières et les montagnes sont immortelles, les nuages sont renversés♫

996
00:45:05,420 --> 00:45:11,630
♫Être consolé par la vérité, même avec des épines dans le dos♫

997
00:45:11,950 --> 00:45:16,350
♫Seulement pour la justice♫

998
00:45:18,310 --> 00:45:24,600
♫ Que je cherche une vérité pendant cette longue nuit solitaire ♫

999
00:45:24,870 --> 00:45:30,770
♫Le ciel et la terre sont maintenus ensemble par une forte volonté♫

1000
00:45:31,800 --> 00:45:33,860
♫Les gens sont en paix♫

1001
00:45:33,880 --> 00:45:38,310
♫ Tailler le bien et le mal dans un cœur clair ♫

1002
00:45:39,040 --> 00:45:40,400
♫La vérité♫

1003
00:45:40,440 --> 00:45:44,160
♫Réinterprétera cette justice♫

1004
00:45:44,420 --> 00:45:50,520
♫Même s'il y a mille voiles, ce n'est pas une perte de temps♫

1005
00:45:50,900 --> 00:45:57,080
♫Ce dont j'ai peur, c'est le tort non réparé♫

1006
00:45:57,690 --> 00:45:59,610
♫Quel est le sens de la vie et de la mort ?♫

1007
00:45:59,830 --> 00:46:03,960
♫Je peindrai le soleil dans le paysage♫

1008
00:46:04,280 --> 00:46:06,000
♫L'esprit de justice♫

1009
00:46:06,150 --> 00:46:09,570
♫Existe pour celui qui me tient à cœur♫